力の下の人が上の人に、喧「ましい」とは
言えないでしょう。力の上の人が力の下の人
に言う言葉が「喧ましい」です。名護方言では
「喧＝やが」「まさる＝masha'lu」と言います。
この表現には、文句があるなら「向って来い」
の意味がある事が分かります。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
masha'lu 勝るとも to be
劣らない、 alike
似ている to resemble
似た、 to equal
同等の
力
匹敵する to match
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
