「恐い」の名護方言は「utru＝ウトゥル」ハンです。
この表現の中に、相手は自分より「巨大」で、自分の力
を「遥かに凌ぐ」「とても強い」人を表す言葉だと分かり
ます。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
utru 巨大な huge
他の物 to outsize
より大
優れて superior
いる
越えて surpassing
いる
uta'ru 限度を to exceed
越す
限度を to surpass
越す
やり to overdo
過ぎる
増やす to increase
ata'ru 越えて to be
外にある outsize
越えて in excess
wata'ru 渡る、橋 to be
を越え in excess
向う側
に行く
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
