名護市の「屋部区域」には綺麗な女性が
首里に「しょびかれ」連れて行かれた話が
残っているそうです。その話を何かで読ん
でいたお陰で ヒエログリフの「sbtt＝sho
bitte＝しょびいて」の意味が分かりました。
「しょびいて」の名護方言は「スビチ」です。
首里方言辞典には、「引きずる＝sbtt＝
スビチュ」ン、が載っています。
ヒエログリフのアルファベット表記
は次の通りです。
ヒエログリフ 日本語 英語
sbtt スビチ、 female
しょびかれ porter
連れて
行かれた
女性
女中、 Hired
婢、 Woman
雇われ
女
Middle Egyptian Dictionary
2018
Mark Vygus
Book2
１５９６
