「もう少しで終る、終る頃」の名護方言は
「終る＝ウワイ」「ガタ＝カタ＝方＝kata」
です。この表現もギリシャ語由来の表現
だと推測されます。
ギリシャ語のアルファベット表記
は次の通りです。
ギリシャ語 日本語 英語
古代 (C)
現代 (G)
kata ウワイ・ガタ about
終り方、 the time of
流れる
時間の
経過の
最後の
頃
終る頃
Linddell Scott-Jones
Greek-English Lexicon
