古典ギリシャ語辞典で「kata」を調べる
と１８ページに亘って説明されています。
変化形もあり、色々な意味がある事が
分かります。「kata＝型」が「崩れる」
という表現はギリシャ語由来の表現で
しょう。
ギリシャ語とアッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
ギリシャ語 日本語 英語
古代 (C)
現代 (G)
kata C) 型が of a whole
崩れる、 divided into
分かつ parts
分かれて distributively
行く、
分配する
,
Linddell Scott-Jones
Greek-English Lexicon
