日本語の「kata＝カタ」行音は「kata＝肩」から
「手先」の「指」までを表す事が分かります。「肩から
指先」までは「腕」と言われていますが、「肩から指」
までは普通の状態では「垂れ下がっている」「kata-
chi＝形」です。 この状態を表す「kata＝カタ」は
ギリシャ語由来の言葉だと分かります。 「掴む」の
名護方言は「qatimi＝カチ・ミ」ンです。 「qatu」の
変化形である事が分かります 。「kata＝qata＝
カタ」の変化形と見なしても良いでしょう。 「手」で
「掴み」「肩」に荷を置き 運ぶのは 「qatu＝担」ぐと
言います。担ぐは「手偏」の漢字です。 「掴む」も
「手偏」です。 「掴む」の名護方言にも「qatu」の
変化形の「qatim」が含まれています。
ギリシャ語とアッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
ギリシャ語 日本語 英語
現代 (G)
古代(C)
アッカド語(A)
kata C) 肩 down from
から指先
までは
垂れ下が
っている
下の方へ downward
の動き、 motion
流れる down stream
と同じ
qa'tu 手 hand
2
前足 paw
取っ手 handle
qa'tim 手の hand
変化形
qa't 誰かの at someone's
勝手で disposal
処分
指揮下 under
にある the command of
,
ina 誰かが at someone's
qa't 処分する disposal
指揮下 under
ある the command of
誰かの through
手を
煩わして via
sha ある者 at PN's
qa't が処分 disposal
する
誰かの under
指揮下 the command
にある of PN
の下に under PN
qa'tu 勝つ、 to reject
maha's,um マカースン、 a request
マカチャム
敵の要望を
一蹴する
Linddell Scott-Jones
Greek-English Lexicon
The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 13, Q
２１
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
