「naqu＝泣く」子を「aya＝あや」すはアッカド語と
シュメール語を二つ並べた表現だと分かります。
アッカド語、シュメール語とヒエログリフのアルファベット
表記は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
シュメール語
（大文字表記）
AYA 悲痛な a cry of
叫び声 woe
笑いを to cry
噛み殺す、
苦虫を
噛み潰す、
泣く泣く
呻く to groan
na'qu 泣く to cry
注： シュメール語辞典の表記
The Pennsylvania
Sumerian Dictionary
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
