自分の「技能、技術、腕前」で出来るならば、その
仕事は簡単に出来ると言えるでしょう。「難しい」なら
自分には、その「仕事」は出来ないです。「自分の腕
前＝kate＝勝手」が違うなら自分には、その仕事は
出来ない事が分かります。その仕事の仕「方＝kata」
が分からないと言います。
ギリシャ語のアルファベット表記
は次の通りです。
ギリシャ語 日本語 英語
古代 (C)
現代 (G)
kata (G) 勝手 skilfully
に出来る、
勝手
が違う
技能が
ない時
Linddell Scott-Jones
Greek-English Lexicon
