「種」の沖縄方言は「サニ」です。種の読み方には「さね」
もあります。「実＝さね＝種」です。 君も私と一緒に、この
遊びを「しないか」の首里方言は、「shanyu＝sany＝サニ」
です。「する＝スン」の否定形の「san＝サン」の後に「y」を
付けて「sany＝しないか」の意味になっています。名護方言
では、「サン・ナー」ですので、この首里方言を最初に聞いた
時には珍しい表現だと思っていましたが今帰仁方言を見ると
「スン･シミルン」の後に付けて「ンニ＝nni＝ny＝しないか」
と説明されています。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
shanyu サニ to do twice
二度 to do for
する a second time
又する to do again
（同じ事を）
繰り返す to repeat
shina 二つ、 two
二人、
売り手
と買手
往復
繰り返す
男性名詞 masculine
shittu 女性名詞 feminine
は室、
正室、
側室
ana 二つに divided
shina 分ける in two
adi 二度 twice
shina
shina' 帰りしな・ two
に、
行きしな・
に
良しな・
に、
二者択一
で良い方
を選ぶ事
を望む
シナ・
フンドー
死なす、
殺すぞ
二つ目の
世の中、
あの世
に送るぞ、
強い人が
弱い人に
言う言葉
二人、
売り手
と買手
shin 値段を to double
shi'mishu 二倍に his price
上げる
i'na' 両目 eyes
複数 (dual)
両目の
沖縄方言は
ミン・タマー、
目が大き
な人
ウフ・ィナー、
大きな物
を見た時
の感嘆を
表す
沖縄方言
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
