貴方の話は「聞き飽きた、しばらく黙って下さい」と言いたい
時に「黙れ」と言うと喧嘩になるでしょう。喧嘩にならない言い方
は「la' mata'r＝黙ったら」どーでしょう。その推測が正しいなら
「黙ったら、どー」はアッカド語由来の表現になります。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
la' mata'r 黙ったら that's enough !
どー
もう何も no further !
言うな
大げさな don't exagerate
言い方は
駄目
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
