「重」には「kal＝かる」が含まれていないですが、
「重」を含む読み方には「重んば」「かる＝kal」が
あり「kal＝かる」が含まれている事に気づきます。
当て字が悪るく直ぐに気が付かないですが 考慮
の「慮」を「おもんぱ＝慮」「かる＝kal」と、訓読み
させている事が分かります。「重んぱ＝慮」かる
の訓読みはシュメール語由来の表現と見なして
もいいでしょう。
シュメール語とアッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
シュメール語 日本語 英語
（大文字表記）
アッカド語
KAL 稀な (to be)
お方で rare
あられる
高価で valuable
ある
注： アッカド語の aqa'ru と同じ
LU 郎 、人 person
統治者 ruler
統べる人
qa’lu 注意を to attend to
向ける someone,
人や物に something
静かに to keep silent
何かの about
為に something
誰かが to make someone
何かに attend to
注意を something
向ける
ように
させる
qa’lu 注意を to pay
A 払う attention
The Pennsylvania
Sumerian Dictionary
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
The Assyrian Dictionary of
the Oriental Institute of
the University of Chicago (CAD)
Volume 13. Q
７３
７４
