「鶴子」の鶴の沖縄方言は「tur＝tir＝
チル」です。 「チル」「ダイ＝怠」は同義語
の並列と推測されます。 即ち「チル＝ツル＝
tur＝怠」です。何かを誤「まる」の「mara＝
マラ」行音も「悪るい」状態を表すようです。
倦怠感は腱怠感への間違った当て字かも知
れません。「腱」が切れて動けない状態と似て
います。頭を持ち上げられ首が伸び体が「tur
＝吊」された状態です。とても痛いか死ぬで
しょう。「死に至る」痛みとも言えるでしょう。
シュメール語のフアルファベット表記
は次の通りです。
シュメール語 日本語 英語
（大文字表記）
TUR チル・ (to be)
ダイ、 ill
病気の
一種
病気 illness
病い disease
アッカド語の mara's,u
murs,u と同じ
The Pennsylvania
Sumerian Dictionary
