目減りの語源 ２、ベー、嫌だの類義語

なぜ「he＝減」るを「目減り」では「be＝減」りと

読むのでしょうか。この表現はシュメール語由来の

言葉だと分かります。　目減りの「目」は「物差し」

の意味があると推測されます。　　自分の「分け前」

を他人が取ろうとしたなら「嫌だ」と言うでしょう。

名護方言では「be＝ベー」と言います。

　シュメール語のアルファベット表記
　は次の通りです。

　シュメール語　　　日本語　　　英語
（大文字表記）

　BE　　　　　　目減り　　　　to deduct
　　　　　　　させる

　　　　　　　引く

　　　　　　　減らす、 　　　to reduce

　　　　　　　減って　　　　　to diminish
　　　　　　　行く

　　　　　　　引き　　　　　　to withdraw
　　　　　　　下がる

　　　　　　　取り　　　　　　 to remove
　　　　　　　除く

　　　　　　　分け前　　　　　receive
　　　　　　　を受け　　　　　(as
　　　　　　　取る　　　　　　　an allotment)

The Pennsylvania
Sumerian Dictionary