「茶壺」に含まれている「t,a'tu＝チャツ」と名分が
「t,a'tu＝立つ」は同じ語源への、違う 当て字にすぎない
と思われます。王様には「贈り物」をしても古代から問題
はなかったと推測されます。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
t,a'tu 茶壺、 bribe
名分が
立つ、
贈賄
贈賄 a bribe
贈賄 a baksheesh
贈り物 gift
王への a gift to
贈り物 a king
自発的な a volontary
王様への present to
贈り物 a king
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
