日本語には珍しい表現があります。どうして「手を焼く」と
言う表現があるのでしょうか。態々「手を焼く」馬鹿はいない
でしょう。誤って「手を焼く」場合はあるでしょう。人間は物を
背中で「負い」ます。 どうして「手に負えない」と言う表現が
あるのでしょうか。珍しい表現は同じ意味を表していると考
えられます。即ち「手を焼く＝手に負えない」状態です。人
は自分が一日や一回の食事で「食べる事が出来る」「肉の
量」は決まっています。その量を「越えた量」が「手に負え
ない＝手を焼く」の原義だと推測されます。
ヒエログリフのアルファベット表記
は次の通りです。
ヒエログリフ 日本語 英語
amt 食べる piece of
事が meat
出来る
肉の量
を越え
余って
いる
肉の piece of
切れ端 meat
Amwt 燃えて burning
いる
Amw 燃え残り embers
Am 燃える to burn
燃え to burn
上がる up
Middle Egyptian Dictionary
2018
Mark Vygus
(15.3 mb)
１８９
５７０
