「nam＝南無＝難＝何」たる事だ「taga＝違」う
ではないかを表す言葉が、「nam-taga＝南無違」
だと推測されます。「神を表す言葉の「何＝nam」を
「taga＝違」うで、否定した言葉が、「罪」を 表す
「namtaga＝罪」と推測されます。 「多少」と同じ
構造の言葉でしょう。 後ろの、「あるべき姿」とは
「taga＝違」う意味になります。「教[える」意味の
「指南」の「nam＝南」を否定した言葉でもあります。
シュメール語のアルファベット表記
は次の通りです。
シュメール語 日本語 英語
（大文字表記）
NAMTAGA 罪 sin
NAMTAR ナンタ・ fate
浜で
涙を
流す
運命
行く末 destiny
病気 sickness
悪魔 a demon
NAM ナムグスク、 determined
南無阿弥陀仏、 order
神の掟
運命 fate
行く末 destiny
証言 testament
（神の）
真実の証
神の意志 will
アッカド語の shi'mtu と同じ
始末に負えぬ
The Pennsylvania
Sumerian Dictionary
