なぜ頭が「弱い」人を「t-ara'nu＝足らぬ」人
と言うのでしょうか。多分この表現も「ara'nu＝
犯罪人」の関連用語でしょう。 頭は「弱い」が
「罪を犯した人」ではない、と「ara'nu＝犯罪人」
を「t」で否定した言葉と推測されます。 「有罪
となる」「決め手」が 「十分では無い」の意味も
あるでしょう。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
ara'nu 有罪 to be
である guilty
責める to blame
法律用語 Legal
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
