木に「水をやらない」状態に例えた表現が
名護方言の「k-arqitu＝カーキトゥ」ンだと
分かります。木に水をやらないと、青々と
していた葉が見られなくなり枯れてしまう
でしょう。喉が渇いているという人に水を
やらないと死んでしまいます。「青々と茂
っている木の葉」の否定、枯れた状態に
例えた表現が、「ヌドゥ」「カーキトゥ」ン、
喉が渇いている状態だと分かります。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
arqutu 青い、 greenness
新鮮、 freshness
甘い、
美味しい
注： (w)ara'qu(m) の同義語
(w)ara'qu(m) 青白く to become
なる pale
顔など face
水の泡 fluid
の色
めっき to gild
をする
青ざめる to turn wan
青い、 to be(come)
青くなる green
黄色い to be
状態 yellow
色彩用語 Colors
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
