已むを得ずの意味は「ezyu＝得ず」に含まれている
ようです。 今やっている事は放り投げて、「急いで」
別の所にかけつける事が原義のようです。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
ezyu 已むを得ず to hurry
急ぐ to be hasty
ezi ala'kam 急いで is quick
行く in going
ina ala'kishu 急いで is quick
ezi 行く in going
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France
