ウンナダキアガタ サトゥガンマリジマ
ムインウシヌキティ クガタナサナ
恩納岳の向う、愛する男の生まれ村
山を押しのけ、こちらに引き寄せたい
山を「動かしたい」と言う歌、琉歌
が沖縄にはあります。しかし動きません。
「泉」も動きません。泉は人に水を提供
する場所です。動かない泉に「近づき」
「到着して」その水を汲み、お家に持ち
帰ります。 人間の「侵略」行為に似て
います。泉を擬人化すると「自分の財産
の水」を人間に「奪略される」状態です。
泉から水が湧き出す状態を表す言葉に
「tkn＝攻撃する」の否定 「攻撃される」
が含まれていると推測されます。 水が
「湧き出て来る」状態を、名護方言では
「w-tkn＝wa-tikun＝湧チクン」 と言い
ます。
ヒエログリフのアルファベット表記
は次の通りです。
ヒエログリフ 日本語 英語
w 違う、 not
否定
前に enclitic
来る negative
否定詞 particle
tkn ワ・チクン、 to attack
湧き出る (something)
水を奪略
する
手が届く to reach
（泉の水に）
泉に着く
取り出す to drive
（ある所 (from)
から）
チクン、 to attack
突く (someone)
（誰かを）
近づく to have access to
近づく to approach
近づく to draw near
側まで to be near
来る
境を接する border (on)
追放する to oust
追い払う to chase away
反撃する to counter
Middle Egyptian Dictionary
2018
Mark Vygus
(15.3 mb)
２４９１
２４７１
２１６０
