古代の言語散策

ヒエログリフ、シュメール語やアッカド語など

全く手に負えぬの語源、操作・制御不能、手の内の逆

「手中にする=手の平に収まる」状態の否定
が「mat-aq-u=全く」「手に負えない」状態だ
と分かります。  自分の「手を離れる=手の
中から出て行く=手に負えぬ」です。 「手で
抑える=抑圧する」事が出来ない状態です。

 

 


 ヒエログリフとシュメール語のアルファベット
 表記は次の通りです。

 


 ヒエログリフ  日本語    英語
 シュメール語  
(大文字表記)

 


 aq         入る     to enter


           の中に    to enter
           入る      (into)


           参入     to have
           する     the entree

 

           入って    to come in
           来る


           入る事を    allowed
           許される    to enter

 

           侵略し     to attack
           攻撃する

 


           敵陣を     to charge
           攻撃する    (enemy)

 

           


           負わす     to charge
          (責任など)


           重要な    
           仕事を
           受け持つ

 

           規則に    to abey  
           従う      (law)

 


Middle Egyptian Dictionary
2018
Mark Vygus
(15.3 mb)
 859

 


Glosbe English Egyptian
(Ancient) Dictionary