辛くもの語源、伝染病の蔓延をどうにか水際で最小限に抑えた状態

「kara'ku＝辛く」もの原義は「降りかかる災難」
を「どうにか止めた」状態でもあります。類義語
を見ると「事故など」を「未然に防ぐ＝来るのを
拒む、入域、入船停止」などがあります。 「水」
に注目すると　「水際」作戦が大事だと分かり
ます。

　ヒエログリフとアッカド語のアルファベット
　表記は次の通りです。

　ヒエログリフ　　日本語　　 英語
　アッカド語(A)

　kara’ku (A)　　 水を　　　　　to block
　　　　　 　 　　　　堰き　　　　 (water,
　　　　　　　　　　 止める　　　　 a canal)
　　　　　　　　　　 運河

　　　　　　　　　　 土手で　　　　to stop
　　　　　　　　　　 水を　　　　　(water)
　　　　　　　　　　 止める
　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　閉じ込め　　　 to wrap
　　　　　　　　　　　外に出さ
　　　　　　　　　　　ない

　　　　　　　　　　　糸で　　　　　　to twine
　　　　　　　　　　　縛る

　qAA　　　　　　　　水の　　　a body of
　　　　　　　　　　　 本体　　　water

Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France

Middle Egyptian Dictionary
2018
Mark Vygus
Book 2
１３１７