「破ぶれた」は、契約の「破棄」と推測されます。
「契約＝brt＝bureta＝ぶれた」を「ya＝や」で「否定」
した言葉が「ya-brt＝ya-bureta＝破ぶれた」と推測
されます。
ヒエログリフのアルファベット表記
は次の通りです。
ヒエログリフ 日本語 英語
brt 破れた contract
なら
契約の
破棄
契約 covenan
合意 agreement
条約 treaty
Middle Egyptian Dictionary
2018
Mark Vygus
Book 2
３３０
