目に物見せるの語源、危険な決意、相手を酷い目に遭わせる

なぜ「決死隊」が口にするような
「eye＝目」に物「見せる」と言う
表現が 、「怖い＝危険」な状態を
表すのでしょうか。 　「目」を含む
この珍しい表現も「目に入れても
痛くない」と同じようにヒエログリフ
由来の表現と推測されます。英語
の「危険＝danger」をGlosbe 辞典
に入力すると「目＝irt＝入れて」が
出て来ます。 「危険」と「目」が繋が
っている事が分かります。 日本語
でも、「酷い」「目」に「遭わせる」と
言います。

　ヒエログリフのアルファベット表記
　は次の通りです。

　ヒエログリフ　日本語　　　英語

　irt　　　　　　　　目　　　　　　　eye

　irty　　　 　　　両目　　　　　　 two eyes
　　　　　　　　 　（二つの）　　　　(dual)

　kmn 　　　　　　両方の　　　　　blind in
　irty　　　　　　　目が見え　　　　both eyes
　　　　　　　　　　ない人、

　　　　　　　　　　全盲

　irt wa　　　　　協力する　　　to cooperate
　irm　　　　　 　　　　　　　　　 with

　irt 　　　　　　　為す　　　　　　　to do

　　　　　　　　　　　実行する　　　　　to perform

　ir　　　　　　　　為す　　　　　　　to do

　　　　　　　　　　実行する　　　　　to perform

Middle Egyptian Dictionary
2018
Mark Vygus
(15.3 mb)
　５９９
　１１９
　７８４
　９４０
２５３７
１２６１
　５９８

Glosbe English Egyptian
(Ancient) Dictionary