完全に「負けた、やられた」状態を表す
名護方言は「完全に=xula’qu=クラーク」
「サッタン=してやられた」です。この表現
の中に「xala’qu=滅ぼされた」状態を表す
言葉の変化形が含まれている事が分かり
ます。「チュラ」サンを、名護方言ではクラ・
ハンと言うように、「クラーク」は首里方言
では「チュラーク」に変ります。
アッカド語のアルファベット表記
は次の通りです。
アッカド語 日本語 英語
hala'qu 破壊され to be destroyed
ている
いない to be absent
見失う to get lost
死屍累々
失う to lose
破壊する to destroy
破壊する to ravage
追放する to banish
廃棄する to abolish
逃げる to escape
失う to lose
消えて to disappear
しまう
逃げる to run away
逃がす to flee
知られて to be
いない unknown
逃げる to allow
のを to escape
許す
許す to allow
hala'qu 逃げる to help
のを escape
幇助
する
注: h の下に発音符号の
小皿の印があります。
Akkadian Dictionary
by
Association Assyrophile
de France